La filastrocca su sant’Andrea che ogni nonna recitava ai nipoti il 29 novembre

Le festività natalizie, secondo un antico proverbio della civiltà contadina calabrese, venivano introdotte ad opera del messaggero S. Andrea apostolo che si venera il 30 novembre ed era uso recitare i seguenti versi: “Sant’Andria (30 nov.) portau la nova / ch’allu sei (6 dic.) è di Nicola, all’ottu (8 dic.) è di Maria, allu tridici (13 dic.) è di Lucia e allu vinticincu (25 dic.) di lu veru Messìa” Vi è poi un canto di Tropea su Sant’Andrea, protettore dei pescatori: “Sant’Andria d’i piscaturi, / è lu santu prutetturi, / e la genti ‘i Parghelia, / chi la sciabaca manìa, / Beja festa a Iju nci fa’ / Pi’ la grandi fidi c’ha. / E dicimu nui a Trupia: / Quandu èni Sant’Andria / fannu i zippuli a Pargalia.”

TRADUZIONE [Santo Andrea dei pescatori, / è il santo protettore, / e la gente di Parghelia, / che la rete sciabica ha sempre nella mani, / Bella festa a Lui (S. Andrea) ci fa / per la grande fede che ha. / E diciamo noi a Tropea: Quando è di S. Andrea / fanno le zeppole a Parghelia.] È proprio una di quelle feste uniche che non troverete in nessuna parte del mondo quella che si svolge a Parghelia a fine novembre.



Condividi con

Lascia un commento