Fra i dialetti italiani quello calabrese è uno dei più ricchi di influenze linguistiche, a causa delle colonizzazioni, dominazioni e incursioni di differenti popoli; al pari degli altri dialetti, ha moltissime “espressioni” tanto sintetiche quanto efficaci che soprattutto nei detti mirano a racchiudere in poche parole vicende quotidiane, rapporti intergenerazionali, relazioni di vicinato, stili di vita e fasi di lavori agricoli… Assurgono quindi a verità rivelate, su cui, al pari dei dogmi, non si discute: nemmeno sfiora il dubbio, quindi, che non siano veri o non abbiano validità universale, come recita la lapidaria quanto efficace sintesi “anticu i dissi tutti giusti“, similmente “quel che dice l’antico è sempre giusto giusto”.
I proverbi, calabresi nel nostro caso, sono un patrimonio inestimabile, ciò che rimane dall’esperienza dei nostri avi e per quanto tale bisogna continuare a tramandare e far sapere alle future generazioni nel ricordo delle nostre radici identitarie, questo è anche quello che Asfalantea si prefigge nel suo contributo alla comunità.
Oggi è la volta di: “l’omu carriandu e na fimmana sprecandu“, letteralmente: l’uomo porta e la donna gestisce. Questo proverbio calabrese racchiude una verità antica della vita familiare. Nella tradizione, l’uomo aveva il compito di lavorare e “portare a casa” il necessario, mentre la donna era la custode della famiglia, colei che doveva saper amministrare, risparmiare e far fruttare ciò che entrava in casa. Se la donna non gestiva con saggezza, anche grandi sacrifici dell’uomo si sarebbero persi “sarebbero andati in fumo”. È un detto che sottolinea quanto la figura materna e femminile sia fondamentale: non solo come presenza affettiva, ma anche come cuore dell’organizzazione familiare e della crescita dei figli. La mamma è la colonna portante, capace di trasformare il lavoro dell’uomo in benessere e stabilità per tutta la famiglia.