Fra i dialetti italiani quello calabrese è uno dei più ricchi di influenze linguistiche, a causa delle colonizzazioni, dominazioni e incursioni di differenti popoli; al pari degli altri dialetti, ha moltissime “espressioni” tanto sintetiche quanto efficaci che soprattutto nei detti mirano a racchiudere in poche parole vicende quotidiane, rapporti intergenerazionali, relazioni di vicinato, stili di vita e fasi di lavori agricoli… Assurgono quindi a verità rivelate, su cui, al pari dei dogmi, non si discute: nemmeno sfiora il dubbio, quindi, che non siano veri o non abbiano validità universale, come recita la lapidaria quanto efficace sintesi “anticu i dissi tutti giusti“, similmente “quel che dice l’antico è sempre giusto giusto”.
I proverbi, calabresi nel nostro caso, sono un patrimonio inestimabile, ciò che rimane dall’esperienza dei nostri avi e per quanto tale bisogna continuare a tramandare e far sapere alle future generazioni nel ricordo delle nostre radici identitarie, questo è anche quello che Asfalantea si prefigge nel suo contributo alla comunità.
Oggi è la volta di: “Ti spilu i gudeda“, letteralmente: ti spillo le budella. Il detto calabrese è una delle tante espressioni forti e colorite della lingua popolare del Sud Italia. A un primo ascolto può sembrare una minaccia brutale, ma in realtà racchiude un universo affettivo, educativo e culturale tipico della tradizione familiare calabrese. E ancora, quando ti “acchiappu” – ti prendo, il mordere la mano per far vedere la presa, ti sistemo io. È la voce delle nonne e delle madri di un tempo, donne dal linguaggio diretto, temprate dal lavoro e dalle difficoltà, che usavano parole forti per trasmettere disciplina, rispetto e affetto, senza mai scadere nella violenza assoluta. Il tono era esagerato, teatrale, quasi comico, serviva a farsi ascoltare e temere un po’, ma anche a ricordare ai bambini che ogni libertà ha un limite, e che dietro la severità c’era amore.