Fra i dialetti italiani quello calabrese è uno dei più ricchi di influenze linguistiche, a causa delle colonizzazioni, dominazioni e incursioni di differenti popoli; al pari degli altri dialetti, ha moltissime “espressioni” tanto sintetiche quanto efficaci che soprattutto nei detti mirano a racchiudere in poche parole vicende quotidiane, rapporti intergenerazionali, relazioni di vicinato, stili di vita e fasi di lavori agricoli… Assurgono quindi a verità rivelate, su cui, al pari dei dogmi, non si discute: nemmeno sfiora il dubbio, quindi, che non siano veri o non abbiano validità universale, come recita la lapidaria quanto efficace sintesi “anticu i dissi tutti giusti“, similmente “quel che dice l’antico è sempre giusto giusto”.
I proverbi, calabresi nel nostro caso, sono un patrimonio inestimabile, ciò che rimane dall’esperienza dei nostri avi e per quanto tale bisogna continuare a tramandare e far sapere alle future generazioni nel ricordo delle nostre radici identitarie, questo è anche quello che Asfalantea si prefigge nel suo contributo alla comunità.
Oggi è la volta di: “A lu paradisu si canta e si sona e di mangiari no si ndi parra mai“, letteralmente: Al paradiso si canta e si suona e di mangiare non se ne parla mai. Con la sua consueta ironia e saggezza popolare, Franca ha spiegato che il proverbio non vuole sminuire l’importanza del cibo, ma ricordare che nella vita non si può pensare soltanto a mangiare. Prima viene il lavoro, il sacrificio e il dovere; poi arriva il diritto di sedersi a tavola e godere dei frutti della propria fatica. Come lei stessa afferma nel dialogo: “Bisogna lavorare perché è un dovere, e mangiare è un diritto”.
Il detto diventa così una lezione di vita semplice ma profonda, tipica della cultura contadina calabrese, dove il pane si conquista con il lavoro e la condivisione del pasto rappresenta il giusto premio dopo l’impegno. Non a caso, dopo questa riflessione, Franca invita tutti a riunirsi attorno a una ricca tavolata tra amici, celebrando quei valori di comunità, accoglienza e convivialità che sono l’anima di Asfalantea.
Tra sorrisi, battute e racconti della tradizione, il proverbio si trasforma in un messaggio attuale: lavorare con dignità, apprezzare ciò che si ha e condividere con gli altri i momenti di gioia, perché il vero paradiso, forse, si trova proprio nella semplicità dello stare insieme.